Video Localization & Subtitling
Translate, adapt, and subtitle your video content for global audiences with frame-accurate timing, cultural resonance, and native human QA.
Video Localization & Subtitling
Certified Production Pipeline
Supported Formats & Inputs
Standard Deliverables
Capabilities
Engineered for Precision & Global Scale
Combining cutting-edge localization technology with certified native linguists for unbeatable accuracy.
Precision Subtitle Timing
Synchronized down to the exact video frame with strict Characters-Per-Second (CPS) limits to guarantee effortless viewer readability.
Cultural Adaptation (Transcreation)
Idioms, humor, cultural references, and on-screen metrics adapted specifically for your target audience without losing brand intent.
On-Screen Graphics & Lower Thirds
Localization and replacement of embedded titles, captions, slides, and lower-third graphics using native motion graphics templates.
Enterprise LQA & Metric Scoring
Every project undergoes rigorous Linguistic Quality Assurance (LQA) scorecard evaluation before final client sign-off.
Production Process
Our 5-Step Quality Assurance Pipeline
Every project follows an ISO 17100:2015 certified workflow with dual-layer review.
Context & Speech Analysis
Multimodal AI extracts dialogue, identifies speakers, and maps on-screen visual context.
AI-Assisted Translation
Domain-specific translation models generate first-pass text respecting your custom brand termbase.
Native Linguist Review (TEP)
Certified human linguists translate, edit, and proofread every line for flawless tone and nuance.
Time-Sync & LQA Auditing
Video specialists verify subtitle alignment, frame cuts, and typographical standards.
Final Delivery & Master Export
Instant download of subtitle sidecar files (.SRT, .VTT) or burned-in high-resolution MP4/ProRes masters.
Ready to localise your videos today?
Use our real-time video price calculator to get an instant quote and submit your order in under 2 minutes.